-
1 спасение
с.2) ( результат) salut m -
2 спасение
с.1) ( действие) salvataggio mслужба спасения на водах — soccorso balneareнет спасения — non c'è salvezza / scampo; siamo perduti!; è la fine! -
3 life-saving
['laɪfˌseɪvɪŋ]1) Общая лексика: спасательный, спасение людей, спасение утопающих, жизненно важный (as in life-saving medications)2) Медицина: организация скорой помощи, жизнесохраняющий3) Макаров: служба спасения на водах, спасательная станция, спасение людей (особ. утопающих) -
4 life saving
1) Общая лексика: спасательный, спасение людей, спасение утопающих2) Макаров: спасение жизней3) Подводное плавание: спасание жизни -
5 утопающий
прич., м.colui che annega, chi sta annegando••спасение утопающих - дело рук самих утопающих ирон. — salvati che il ciel ti salverà -
6 If you’re drowning, you’re on your own
Разговорное выражение: спасение утопающих — дело рук самих утопающих (Палажченко)Универсальный англо-русский словарь > If you’re drowning, you’re on your own
-
7 sink or swim
1) Общая лексика: либо пан, либо пропал, была не была, или пан или пропал, Спасение утопающих - дело рук самих утопающих2) Пословица: или пан, или пропал, пан или пропал -
8 Die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst
Универсальный немецко-русский словарь > Die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst
-
9 slīcēju glābšana ir pašu slīcēju rokās
прил.Latviešu-krievu vārdnīca > slīcēju glābšana ir pašu slīcēju rokās
-
10 salvar a los que se están ahogando es asunto de los que se están ahogando
Испанско-русский универсальный словарь > salvar a los que se están ahogando es asunto de los que se están ahogando
-
11 life-saving
ˈlaɪfˈseɪvɪŋ прил. спасательный life-saving service life-saving station спасение людей, особ. спасение утопающих спасательный - * service служба спасения на водах - * station спасательная станция - * institution (медицина) организация скорой помощи life-saving спасательный;
life-saving service служба спасания на водах;
life-saving station спасательная станция life-saving спасательный;
life-saving service служба спасания на водах;
life-saving station спасательная станция life-saving спасательный;
life-saving service служба спасания на водах;
life-saving station спасательная станцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > life-saving
-
12 lifesaving
life-saving
1> спасение людей, особ. спасение утопающих
2> спасательный
_Ex:
life-saving service служба спасения на водах
_Ex:
life-saving station спасательная станция
_Ex:
life-saving institution _мед. организация скорой помощи -
13 Rettungsmedaille
-
14 life saving
-
15 life-saving
1. [ʹlaıf͵seıvıŋ] nспасение людей, особ. спасение утопающих2. [ʹlaıf͵seıvıŋ] aспасательныйlife-saving institution - мед. организация скорой помощи
-
16 recupero
m.la nonna ha una straordinaria capacità di recupero — после болезни бабушка удивительно быстро приходит в себя (восстанавливает силы)
2) (ritrovamento) обнаружение (n.)3) (salvataggio) спасение (n.)4) (riduzione dello svantaggio) навёрстывание (n.), ликвидация отставанияil partito repubblicano italiano non ha avuto alcun recupero — итальянская республиканская партия так и не восстановила свои ряды
5) (riutilizzazione) утилизация (f.)6) (reinserimento) вовлечение в нормальную жизнь; реабилитация (f.)7) (sport.) -
17 Rettungsmannschaft
сущ.1) общ. аварийная бригада, медаль за спасение утопающих, спасательная команда2) ж.д. восстановительная бригада, спасательная бригада
См. также в других словарях:
Спасение утопающих — дело рук самих утопающих — Из романа (гл. 34) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Текст лозунга, который был вывешен в зале клуба «Картонажник» города Васюки, где Остап Бендер давал местным любителям шахмат… … Словарь крылатых слов и выражений
Медаль «За спасение утопающих» — У этого термина существуют и другие значения, см. За спасение утопающих. Медаль «За спасение утопающих» … Википедия
Медаль «За спасение утопающих» (ПМР) — У этого термина существуют и другие значения, см. За спасение утопающих. Медаль «За спасение утопающих» Стран … Википедия
Медаль «За спасение утопающих» — Карточка награды Название = Медаль «За спасение утопающих» Изображение: ИзображениеЛента: Изображение2ст = ИзображениеЛента2ст = Изображение3ст = ИзображениеЛента3ст = OriginalName = Страна = Флаг СССР СССР, Флаг России Россия Тип =… … Википедия
Медаль «За спасение утопающих» (ПМР) — Медаль «За спасение утопающих» одна из государственных наград Приднестровской Молдавской Республики. Учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 февраля 1957 года. Изменения от 1 августа 1967 года и 18 июля 1980 года.… … Википедия
За спасение утопающих — За спасение утопающих: Медаль «За спасение утопающих» медаль, учрежденная Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 февраля 1957 года. Медаль «За спасение утопающих» (ПМР) одна из государственных наград Приднестровской Молдавской … Википедия
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих — Другими словами: каждый должен решать свои проблемы сам, не уповая на чужую помощь … Словарь народной фразеологии
СПАСЕНИЕ — СПАСЕНИЕ, спасения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. спасти. Спасение утопающих. Спасение имущества от огня. Спасение души (см. спасти во 2 знач.; рел.). 2. Избавление от опасности; способ спастись, найти избавление от опасности. «Убийца… … Толковый словарь Ушакова
спасение — СПАСЕНИЕ, СПАСЕНЬЕ, я; ср. 1. к Спасти и Спастись. С. имущества от огня. Медаль за с. утопающих. Найти убежище для спасения от грозы. 2. То, что спасает, избавляет от чего л.; выход из опасного, затруднительного положения. С. пришло неожиданно. ◊ … Энциклопедический словарь
спасение — спасе/нье 1) к спасти и спастись. Спасе/ние имущества от огня. Медаль за спасе/ние утопающих. Найти убежище для спасения от грозы. 2) То, что спасает, избавляет от чего л.; выход из опасного, затруднительного положения. Спас … Словарь многих выражений
Медаль «За спасение утопающего» (ПМР) — Медаль «За спасение утопающих» одна из государственных наград Приднестровской Молдавской Республики. Учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 февраля 1957 года. Изменения от 1 августа 1967 года и 18 июля 1980 года. Положение о… … Википедия